--ترجمة: محمود رجب-- --SLONKY--
هذة علامة تجارية مسجلة لأفلام جريفيث.
جميع افلامه تحتوي على اسمه وحروفه الأولية، بغير استثناء
إلتماس من أجل فن السينما
نحن غير متخوفين من الرقابة، حيث أنا لا نرغب في الاساءة...
لا عن طريق ما لا يليق أو عن طريق الفحاشة لكن، نطالب بشدة، كحق لنا...
الحرية في إبراز الجانب المظلم للباطل، كما قد نظهر الجانب المضئ للفضيلة...
تلك الحرية الممنوحة لفن الكلمات المكتوبة الفن الذي ندين له بالإنجيل وأعمال شكسبير.
"ميلاد أمة"، مقتبس من رواية توماس ديكسون ( The Clansman )
لو أننا في هذا العمل استطعنا أن نوصل مدى الدمار الذي يخلفه الحرب
والذي بدوره قد ينشئ كراهية الحرب،
لن يكون هذا المجهود بلا قيمة
جلب الأفارقة إلى أمريكا زرع أول بذرة للإنقسام
نادىَ الدعاة في القرن ال 19 بضرورة تحرير العبيد.
في عام 1860، عضو برلمانى مهم،
الذي سنطلق عليه (اوستن ستونمان)،
كانت سلطته تزداد في مجلس النواب.
نجده في صحبة ابنته (ايلسي) في مسكنها في (واشنطن)
-في وقت لاحق
ايلسي برفقة اخوانها، في بيت العائلة الريفي في (بنسيلفانيا)
عزيزي بين
كما وعدت، أنا واخوتي سنأتى لزيارتكم
سنصل بيدمونت يوم الجمعة القادم
أتشوق لرؤيتك مجددا
ومقابلة أهلك وأصدقاءك
-في الجنوب -(بيدمونت)، (كارولينا الجنوبية)
هنا تعيش عائلة كاميرون
.حيث الحياة تأخذ مجراها بشكل جذاب
-(بيني كاميرون)، الابن الأكبر
-(مارجريت كاميرون)، ابنة الجنوب،
تدربت على سلوكيات الأقدمين
الأم والأخت الصغيرة
سيد العائلة الطيب
مشاكلة
زيارة الاخوة (ستونمان) الى أصدقائهم الجنوبيين
-الأبنان الاصغر، رفيقان. -الشمال والجنوب
"من أين حصلت على هذه القبعة؟"
في المزرعة بالقرب من حقول القطن
بالقرب من طريق (وادي الحب)
يجد تطابقا لما في احلامه في صورة ايلسي ستونمان،
اخت صديقه، الذي لم يقابلها قط
-في مقر العبيد، -فترة راحة ساعتين من اجل الغداء
من يوم العمل الذي يبدأ السادسة صباحا وينتهي السادسة مساء
-عاصفة في الأفق
سلطة الدولة المستقلة، التى تحققت عندما استسلم اللورد (كورن وايلس) للمستعمرات المنفردة
في عام 1781
مهددة الآن بواسطة الإدارة الجديدة
لو أقام الشمال الانتخابات، سينفصل الجنوب
-في مكتبة (ستونمان) في واشنطن، التي لم تطأها قدم ابنته
(تشارلز سومنر)، قائد السينيت، يتجادل مع رئيس الكونجرس (ستونمان)
(ليديا براون)، مدبرة منزل عائلة ستونمان
الهجينة تيقظت من أحلامها الطموحة، بسبب توبيخ (سومنر) الفظ
-ضعف القائد العظيم الذي سيتسبب في تدمير أمة
-عاد الزائرون الى بيتهم الشمالى
-الرفيقان تعاهدا على أن يتقابلا مجددا
(ستونمان) الشاب أقسم القسم القديم بأن أحلامه ستكون عنها فقط حتى يتقابلا مجددا
أول نداء ل 75,000 متطوع
(الرئيس لينكون) يوقع البيان
(لينكون) يستخدم المكتب الرئاسي لأول مرة بالتاريخ،
ليطلب متطوعين
كي يفرضون حكم الدولة القادمة على الولايات المنفردة
الاخوان (ستونمان) يغادران لينضما الى كتيبتهما
-بعد معركة (بول رن) الأولى -حفلة وداع في بيدمونت
في عشية رحيل قواتها الى الجبهة
نيران الاحتفالات في الشوارع
-بينما يرقص الشباب طيلة الليلة
الاطفال وكبار السن ينامون
العلم الأول للولايات المنفصلة
الذي عمد في مجد في (بول رن)
الكونفدرالية أو الولايات المنفصلة: هي مجموعة من 11 ولاية جنوبية انفصلوا عن الولايات المتحدة
-في الصباح -حان وقت مغادرة القوات
نداء التجمع
-علم دولتهم -روح الجنوب
الغزو واجب علينا، فقضيتنا عادلة
الانتصار أو الموت
عطية الأم للقضية:
ثلاثة أبناء ليشاركون في الحرب
فور عودة ايلسي الى بيت عمتها في (واشنطن)، تخبر أبيها
عن مغادرة اخوانها الى الجبهة
-بعد سنتين ونصف
-يتلقى (بين كاميرون) خطابا من مسقط رأسه وهو في الميدان
هل اطلقت شاربك! يا إلهي، أموت شوقا لرؤيتك
أنا أنمو،
لقد اصبحتُ فتاه ناضجة الآن، لن تتعرف علىّ عند رؤيتي
أختك (الصغيرة) الكبيرة
-اخبار من الجبهة.
-الاخت الصغيرة ترتدي اخر فستان جيد لديها
كطقس عند قراءة خطاب أخيها
-(بيدمونت) مجروحة جراء الحرب
-قوات غير نظامية تغير على البلدة
اول كتيبة من الزنوج في الحرب، تم انشاؤها في (كارولاينا الجنوبية)
الكابتن الأبيض الجنوبي
يجبر مليشيا الزنوج على إطاعة أوامره
scalawag أو الأبيض الجنوبي: هو شخص جنوبي أبيض البشرة يعمل لصالح حكومة الاصلاح من أجل مطامع شخصية
تم إخبار مجموعة من قوات الولايات المنفصلة بالغارة
جنود الولايات يلبون نداء النجدة
بعد الإنقاذ
خطابات من الوطن تعيد الى الكولونيل الصغير احلامه اللطيفة
-في أرض المعركة -الحرب تحصد قرابينها الأليمة التى ليس منها طائل
-تحقيقا لوعدهم، يتقابل الرفيقان مجددا
-اخبار عن مقتل فرد عائلة (كاميرون) الأصغر
آخرون أيضا يقرأون صفحة الحرب الحزينة
أخر ممتلكاتهم العزيزة، ستباع من أجل المسعى الخاسر
(ايلسي ستونمان) تذهب لتعمل في المشفى العسكري كممرضة
بينما تبكي النساء والاطفال
غازي عظيم يتجه نحو البحر
-شعلة الحرب تحرق قلب اطلانطا
-قصف مدفعي وهروب
موت الابن الثانى من عائلة (كاميرون)
-آخر ايام الكونفدرالية (الولايات المنفصلة)
-في صفوف المقاتلين، قبالة (بيتسبرج)، -الذرة الجاف هو غذاؤهم الوحيد
قطار محمل بالطعام الخاص بالولايات المنفصلة
تم ابعاده عن مساره الصحيح
وتم ايقافه في الجانب الآخر من (الاتحاد)
-الجنرال (لي) يأمر بالتسلل وإنقاذ القطار
-قصف وحركة من الجناح لتغطية الهجوم
-معركة مدفعيات قُبيل الفجر
الكولونيل الصغير يتلقى أمراً بالهجوم في لحظة محددة
تحصينات الجيش الخصم تبعد بضع مئات الاقدام
-المدفعية الخفية
-مدفعية الميدان
-مدافع الهاون
-الكولونيل الصغير يقود هجوما يائسا أخير
ضد (الاتحاد) بقياده الكابتن (فيل ستونمان)
-صفين من التحصينات تمت الاطااحة بهم
لكن بقايا قليلة من الكتيبة ظل ليكمل التقدم
-مع ضياع الأمل، توقف الكولونيل الصغير قبل اخر هجوم
ليغيث عدو مجروح
-جنود الاتحاد يشيدون مهللين بهذا العمل البطولي
-على درب الموت الاحمر، اخرون يتخذون أماكنهم
والمعركة تستمر الى الليل
-سلام الحرب
-الشمال منتصرٌ
-أنباء عن مقتل ابنهم الثاني
والابن الاكبر يحتضر في مشفى العاصمة
-الحرب، أساس الكراهية
-جانب النساء
-الكولونيل الصغير في المشفى العسكري
حيث تعمل (ايلسي ستونمان) كممرضة
أطلب منك أن تفعلى كل ما بوسعك
من أجل راحة صديقي القديم الكولونيل (بين كاميرون)
الذي تم ترحيله الى مشفاكم
مع كل الحب، اخيكِ (فيل)
-"رغم أننا لم نتقابل أبدا،
إلا أنى كنت أحملك معى منذ زمن بعيد"
-الأم تأتي من (بيدمونت) كي تزور ابنها الأكبر المصاب
-"سأدخل تلك الحجرة لولدي
"يمكنك أن تطلق على النار إن أردت"
-جراح الجيش يفشي عن وجود تدخل خارجي
أدان الكولونيل كاميرون بعقوبة الاعدام"
-"سنطلب الرحمة من القلب الرحيم"
-التماس الأم
"السيد لينكون أعفاكَ من أجلى"
-بينما يتماثل ابنها للشفاء، عادت السيدة كاميرون ل(بيدمونت)
كى ترعى الأب المتدهور حاله
-الى البيت محملة بالأخبار السعيدة
-في قرية ا(بوماتكس كورتهاوس) في ظهيرة يوم 9 ابريل عام 1865
استسلام قائد قوات الولايات المفصلة الجنرال (روبرت لي)
لقائد قوات (الاتحاد) (يوليسيس جرانت)
-نهاية الحكم المنفصل -روح (دانيل ويبستر) تنادي امريكا:
"الحرية والاتحاد
"واحد لايمكن فصله، الآن و للأبد"
في نفس اليوم الكولونيل كاميرون يتم صرفه ويغادر للوطن
الاحتفال من اجل عودة الاخ
ذرة مجفف وقهوة وبطاطا
فرو جنوبي من القطن الخام من أجل المناسبة الكبيرة
العودة الى الوطن
الزعماء الراديكاليين
يعترضون على سياسة لينكولن الليّنة مع الجنوب
"زعماؤهم يجب أن يُشنقوا
"وتُعامل ولاياتهم كمناطق محتلة"
"سأعاملهم كما لو أنهم لم ينفصلوا يوما"
الجنوب تحت يد لينكولن الراعية
يعيد بناء نفسه
وبعدما انتهت الأيام العصيبة
وبينما كان السلام المداوي في متناول اليد
أتت الليلة الموعودة، ليلة 14 ابريل من عام 1865
الى المسرح
احتفالية بمناسبة استسلام لى
يحضرها الرئيس وطاقمه
بوجود ستونمان الشبان
مسرحية ابن عمنا الامريكي ، بطولة لورا كين
الساعة 8.30
وصول الرئيس السيد لينكولن، وعائلته
حارس السيد ليكولن الشخصي
يتخذ موضعه خارج المقصورة الرئاسية
ليتمكن من مشاهدة المسرحية، يترك الحارس موضعه
الساعة 10.13 الفصل الثالث، المشهد الثاني
حجيرة جون ويليكس
"هكذا دوما للطغاة"
ستونمان يتلقى خبر الاغتيال
"أنت الآن القوة الأعظم في امريكا"
تصل الأخبار الى الجنوب
اغتيال الرئيس لينكولن
ومحاولة قتل الوزير سيورد
صديقنا رحل ماذا سيحدث لنا الآن
نهاية الجزء الاول
الجزء الثانى: الاصلاح
تحمل الجنوب الالم املا في ميلاد امة جديدة
خراب الخرب لا ينتهى بانتهاء القتال
هذا توصيف تاريخي للحرب الأهلية
وفترة الاصلاح، ولا نقصد بأن نشين
بأي عرق
اقتباس ممن كتاب ودرو ويلسون: تاريخ الشعب الامريكي
احتشد المغامرون
،لا يفرقون بين جنس كي ينهبون ويخدعون ويستغلون الزنوج
في القرى، الزنوج كانوا هم الموظفين المسؤولين
رجالا لا يعرفون شيئا عن السلطة
الا عجرفتها
...سياسة قادة الكونجرس احدثت...
.....ضياع حقيقي للحضارة في الجنوب
بسبب الاصرار على
وضع الجنوب الابيض تحت اقدام الجنوب الأسود
.....الرجال البيض نهضوا بدافع من غريزة الحفاظ على النفس
حتى ادى ذلك الى انبثاق (الكو كلاكس كلان)
امبراطورية جنوبية حقيقية، لحماية الجنوب (ودرو ويلسون)
الكو كلاكس كلان: مجتمع سري متطرف تم انشاؤه بعد الحرب الأهلية ويدعون بسيادة الجنس الأبيض
الملك الغير منصب
مقر الحكم انتقل من البيت الابيض
لهذا البيت الغريب في كابيتول هيل
المحمى بواسطة ستونمان، سيلاس لينش، زعيم السود
"لا تنحنى لي، انت ند لكل من هنا"
الرديكالى العظيم يصدر فرمانا
بأن يعامل السود مثل البيض تماما
السناتور سومنر يحضر
يجبر بأن يعترف بمكانة الهجين
السيناتور يدفع بسياسة اقل خطرا
بخصوص تمكين السلطة للعرق المحرَر
سأجعل هذا الرجل، سيلاس لينش، كرمز لعرقه"
"نظيرا لكل رجل ابيض حي
بداية المشاكل
ستونمان، مريضا في شقة ابنته، يرسل لينش الى الجنوب
ليساعد (المتدخلين في السياسة) في تنظيم وحصد اصوات الزنوج
المتدخلين في السياسة: هم مجموعة من الشماليين الذيون أتوا الى الجنوب كي يستغلوا الموقف في فترة الاصلاح ليكسبوا مالا
لينش يتخذ بيدمونت مقرا له
بداية الأحداث. احتفال جماعة السود
مشجعين الزنوج ليتركوا العمل
مكتب الرجال المعتوقين
الزنوج يستلمون مؤن مجانية
صدقة الشمال يساء استخدامها لخداع الجاهلين
"هذا الممشى ينتمى لنا كما ينتمى لك ، كولونيل كاميرون"
ستونمان، بنصيحة من طبيبه أن يقصد مناخا اكثر اعتدالا
وبرغبة منه أن يرى سياساته تطبق تحت إشرافه
يذهب الى الجنوب
.وصولهم الى بيدمونت متأثراً بابنائه،
يختار القرية التى يعيش فيها آل كاميرون كمقر لإقامته
"أنت يا حثالة السود الشماليين، لا تتحاذق معي"
"انتم الزنوج الاحرار مجانين بالفعل"
المقابلة الثانية ببين لينش والكولونيل الصغير
تسامح الأسود
لينش خائنا لحاميه، وخائنا أعظم لقومه
هؤلاء الذي يريد أن يستخدمهم أشر استخدام ٍ كي يبني لنفسه عرشا محصنا
تجمع الاتجاد الجنوبي قبل الانتخابات
ستونمان ضيف الشرف
تسجيل أصوات الزنوج- امتيازات خاصة لكل السود المصوتيين-
"لو لم احصل على مؤن كفاية لملء دلوي لن أقبل بها الآن"
صوت الحب ما زال يُسمع
تذكار الحب
الذكريات المؤلمة لن تسمح للجنوب الفقير بالنسيان
ما زالت البلاد مقسمة لشمال وجنوب
يتصارع الكبرياء مع الحب من أجل الحبيب
سأوصلك للمنزل
أغانى الحب، ودموع الحب
يوم الانتخابات كل السود يقترعون
بينما تم انتزاع حق التصويت من البيض المهمين
تسلم النتائج
الزنوج والشماليين المتدخلين يكتسحون الولاية
تم انتخاب سيلاس لينش حاكما للولاية
محتفلين بالانتصار في الانتخابات
...مدعما بسياسة ستونمان المتطرفة
حب لينش يصبح أكثر طموحا
الكولونيل الصغير يربط بين سلسلة من الانتهاكات التى حدثت
"القضية تم البت فيها أمام قاض زنجي
"وتم صدور الحكم على البيض بواسطة هيئة محلفين من الزنوج"
بينما يحتج،يتم معاقبة خدم عائلته المخلصين
لأنهم لم يصوتوا للاتحاد وللمتدخلين الشماليين
دكتور كاميرون يعطف على الروح المخلصة
شغب في المجلس
مجموعة السود تتحكم في مجلس النواب بأغلبية 101 زنجي ضد 23 أبيض،،، جلسة 1871
حوادث تاريخية من أول جلسة تشريعية في عهد الاصلاح
أعضاء اولستر الموقرين
المتحدث الرسمي يحكم بوجوب ارتداء جميع الاعضاء أحذية
لقد تم صدور أمر بوجوب تحية الضباط الزنوج من قبل جميع البيض
الأقلية البيضاء العاجزة
الزوار البيض في المنصة
دراسة مشروع قانون يسمح بالزواج بين السود والبيض
فيما بعد الحصاد الاليم يبدأ
جاس، المارق، منتج من السياسات الخبيثة المنشورة بواسطة المتدخلين الشماليين
روحه متألمة لما ألم بقومه من انحطاط وخراب
الإلهام
النتيجة
ال كو كلاكس كلان، المنظمة التى حفظت الجنوب من فوضى حكم السود
لكن ليس من دون سفك دماء أكثر مما سُفك في جيتيسبيرج
طبقا لكلام القاضي تورجي من المتدخليين الشماليين
أول زيارة لتفزيع زنجي مشاغب مزعج
تابعى لينش يحققون أول قتل ضد ال كو كلاكس كلان
تمرد الجنوب الجديد
"سنسحق الجنوب الأبيض تحت أقدام الجنوب الأسود"
عشيقك ينتمي لهذه العصابة من القتلة" "والخارجين عن القانون
لقاء الأحبة- ...بعدما تحققت من الشكوك-
بدافع من الولاء لأبيها تفسخ الخطوبة
"لكن، اياك أن تخاف أن أخونك"
أكثر من 400,000 زي لل كو كلاكس كلان تم صنعهم بواسطة نساء الجنوب
ولم يخن احدا منهم
الأخت الصغري تواسي العاشق متفطر القلب
رغم تحذير الأخ، تذهب الى النبع وحدها
كما ترين، ترقيت الى كابتن" وأريد الزواج"
"انتظري يا انسة، لن أؤذيكِ"
"ابتعد والا سأقفز"
يجب ألا نحزن علي من تعلم درس الشرف القاسي
فقد وجدت ابواب الموت العذبة
ولم يحزن أحدٌ اكثر من هؤلاء
اعتراض الابن على سياسة الأب المتطرفة
يختبئ (جاس) في خمارة (وايت أرم)
أبناء البلدة تقدموا للبحث عن جاس حتى يحظى بمحاكمة عادلة
في قاعات (الامبراطورية الخفية) المظلمة
المقصود ب ( الامبراطورية الخفية) هو جماعة الكو كلاكس كلان
المحاكمة
مذنب
أمام عتبة بيت الحاكم...
يقبع الرد على السود و على (المتدخليين في السياسة)
في الصباح
يستجيب (لينش) للتحدي ويأمر قوات من الزنوج
بملئ الشوارع
يترك (ستونمان) لينش يواجه الانتفاضة
ويغادر مؤقتا ليتجنب العواقب
يتجهز ال (كلان) للانتفاضة
"اخواني، هذا العلم يحمل دم امرأة جنوبية،
" تضحيةٌ لا تقدر بثمنٍ مقدمة على مذبح حضارةٍ غاضبة"
"ها أنا أرفع الرمز القديم لجنسٍ من البشر لم يقهر قط
"صليب سكوتلاند المشتعل
"أطفئ ناره في أعذب دم
"قد لطخ الرمال على مر العصور كلها"
رسالة ل (التايتن) الذي يرأس المقاطعة المجاورة
ليجرد جميع السود من الأسلحة
التايتان: هي اسم رتبة في ال كو كلاكس كلان وتعادل قائد منطقة
تم إرسال الجواسيس ليبحثوا...
عن من يمتلك زي (الكو كلاكس كلان) والعقوبة: الاعدام
(لينش) تغمره السعاده
حيث سينتقم أخيرا من عائلة كاميرون
تتضارب المشاعر
الكابتن الأبيض الجنوبي، متوافقا مع
سياسة المتدخليين الشماليين، يقوم بالاعتقال
تستغيث ب (ايلسي ستونمان) حتى يقوم والدها بالتدخل
الأنفس الوفية تساعد
يتم عرض السيد مكبلا أمام عبيده السابقين
آملين في انقاذه،
يدّعى الأوفياء بأنهم من الساخرين
أنا ندٌ لكل البيض
(ايلسي) تتلقى خبراً بأنّ أخاها قد قتل زنجياً محاولا انقاذ دكتور (كاميرون)
منتظرةً وصول أبيها
الشخص الأكثر تمتعاً بامتيازات النظام الارستقراطى الجديد
ملاذهم الوحيد هو ذلك الكوخ الصغير المسكون بواسطة جنديين من الاتحاد
الأعداء السابقين من الشمال والجنوب
يتحدا الآن في دفاع مشترك عن أصولهم الأوروبية
حيث لم يرجع أباها، وجاهلةً بما ينتويه (لينش) لها..
تذهب (ايلسي) للزعيم الهجين كي يساعدها
تقدُم لينش للزواج
رد (لينش) لتهديدها بجلده بالسوط بسبب حقارته
"أترين، قومي يملؤون الشوارع. بمساعدتهم سأبنى امبراطورية
"وستكونين ملكتى وتجلسين بجواري"
استدعاء (الكو كلاكس كلان)
(لينش)، مخموراً بواسطة الخمر والسلطة
يأمر تابعه الأمين ليعجل من استعدادات زواج إجباري
"أريد الزواج من امرأة بيضاء"
(الكو كلاكس كلان) يتجمع بأقصى قدراته
ليقوموا بالمهمة المجهزة
في تلك الأثناء، آخرون يواجهون...
"السيدة التى أريد الزواج منها هي ابنتك"
البلدة متروكة لزنوج مستثارين
والذين جلبهم (لينش) و (ستونمان) كي يروعون البيض
جواسيس بيض متنكرين
جنود (الاتحاد) يمنعون دكتور (كاميرون) من تسليم نفسه
بينما البيض العاجزون يترقبون
المتعاطفون مع ال (كو كلاكس كلان) يقعون ضحية للرعاع السود
أخبار عن الخطر المحدق بالمجموعة المحاصرة في الكوخ
تجريد السود من السلاح
الانتخابات التالية
-ما بعد الحادثة -على حافة البحر، شهر العسل المزدوج
-أيمكننا الحلم بيوم ذهبي، حيث الحرب الوحشية ليست لها مكان بيننا.
-ويحل محلها الأمير الرقيق في قاعات الحب الأخوي في مدينة السلام
"الحرية والاتحاد، واحدٌ لا ينفصل،الآن وللأبد" --ترجمة: محمود رجب-- --SLONKY--